This is a courtesy English translation for reference only. The legally binding version is the Russian original; in case of any discrepancy the Russian text prevails.
This Public Offer contains the terms and conditions for concluding an information and consulting services agreement (hereinafter referred to as the "Agreement" and/or "Offer"). This Offer is a proposal addressed to one or more persons, which is sufficiently definite and expresses the intention of the offeror to be bound by the Agreement with the addressee who accepts the proposal.
Performing the actions specified in this Offer constitutes confirmation of both Parties' consent to conclude the information and consulting services agreement on the terms, in the manner and to the extent set out in this Offer.
The text of this Public Offer below is an official public proposal of the Contractor addressed to interested parties to conclude an information and consulting services agreement in accordance with paragraph 2 of Article 437 of the Civil Code of the Russian Federation.
The Agreement is deemed concluded and takes effect from the moment the Parties perform the actions provided for in this Offer, meaning unconditional and full acceptance of all terms of this Offer without any reservations or limitations, on accession terms.
Agreement — the text of this Offer together with its Annexes, which form an integral part thereof, accepted by the Customer through conclusive actions provided for in this Offer.
Conclusive actions — conduct expressing consent to the counterparty's proposal to conclude, amend or terminate an agreement. Such actions consist of full or partial performance of the terms proposed by the counterparty.
Contractor's Website — a set of computer programs and other information contained in an information system accessible via the Internet at the domain name and network address: obd-scaner.ru
Parties — the Contractor and the Customer.
Service — information and consulting services provided by the Contractor to the Customer in the manner and on the terms established by this Offer.
The Contractor undertakes to provide the Customer with information and consulting services, and the Customer undertakes to pay for them in the amount, manner and within the timeframes established by this Agreement.
The name, quantity, procedure and other terms of the Services are determined on the basis of the Contractor's information when the Customer places an order, or are established on the Contractor's Website: obd-scaner.ru
The Contractor provides services under this Agreement personally or with the involvement of third parties, being liable to the Customer for the actions of such third parties as for its own.
Acceptance of this Offer is expressed by performing conclusive actions, in particular:
This list is not exhaustive; other actions clearly expressing the intention to accept the counterparty's proposal may also apply.
The Contractor shall:
In fulfilment of the Customer's order:
The Customer shall:
The Contractor is entitled to:
Receive from the Customer documents, clarifications and additional information concerning the consultation matter and required for the proper provision of services.
The Customer is entitled to:
The Customer warrants that all terms of this Agreement are clear to them; the Customer accepts the terms without reservations and in full.
The cost and the procedure for the provision of information and consulting services are determined on the basis of the Contractor's information when the Customer places an order, or are established on the Contractor's Website: obd-scaner.ru
All settlements under the Agreement are made by bank transfer (cashless).
Refunds by the Contractor for services not provided (provided improperly, not in full, or with violation of deadlines) under this Offer are made on the grounds and in accordance with the requirements of the Law of the Russian Federation of 07.02.1992 No. 2300-1 "On Consumer Rights Protection", other legal acts adopted in accordance therewith, the requirements of the Civil Code of the Russian Federation and other applicable regulatory acts of the Russian Federation.
Refunds for services not provided (provided improperly) under this Offer are made on the basis of the Customer's claim in the manner and within the timeframes established by the legislation of the Russian Federation. Compliance with the claims procedure is mandatory; the response time to a claim is 10 business days.
In the performance of this Agreement, the Parties ensure the confidentiality and security of personal data in accordance with the current versions of Federal Law No. 152-FZ of 27.07.2006 "On Personal Data" and Federal Law No. 149-FZ of 27.07.2006 "On Information, Information Technologies and Information Protection".
The Parties undertake to keep confidential the information received during the performance of this Agreement and to take all possible measures to protect such information from disclosure.
The Parties are released from liability for non-performance or improper performance of their obligations if proper performance proved impossible due to force majeure, i.e. extraordinary and unavoidable circumstances under the given conditions, which include: prohibitive actions of authorities, epidemics, blockade, embargo, earthquakes, floods, fires or other natural disasters.
In case of non-performance and/or improper performance of their obligations, the Parties are liable in accordance with the terms of this Offer.
The Offer takes effect from the moment it is published on the Contractor's Website and remains in force until revoked by the Contractor.
The Contractor reserves the right to amend the terms of the Offer and/or revoke the Offer at any time at its own discretion.
The Agreement takes effect from the moment the Customer accepts the terms of this Offer and remains in force until the Parties fully perform their obligations under the Agreement.
The Agreement, its conclusion and performance are governed by the current legislation of the Russian Federation. All matters not regulated by this Offer or not fully regulated are governed by the substantive law of the Russian Federation.